teuer

teuer
1) viel Geld, Mühe kostend дорого́й . Technik, Ausrüstung, Aufrüstung дорогосто́ящий . wertvoll це́нный . adv до́рого , по дорого́й цене́ . teure Zeiten вре́мя <пери́од> дорогови́зны , дорогови́зна . ziemlich teuer дово́льно дорого́й . umg дорогова́тый | etw. ist (nicht) teuer что-н . (не) до́рого , что-н . сто́ит (не) до́рого . etw. ist teuer auch что-н . име́ет большу́ю це́ну . etw. ist jdm. zu teuer что-н . для кого́-н . сли́шком до́рого , что-н . кому́-н . не по карма́ну . jdm. ist nichts zu teuer кому́-н . всё по карма́ну . für sie ist ihm nichts zu teuer для неё он ничего́ не жале́ет по-. wie teuer ist <kommt> das? ско́лько э́то сто́ит ? umg почём э́то ? teures Geld kosten до́рого сто́ить , сто́ить больши́е де́ньги . teuer machen Leben(skosten) дела́ть доро́же . das macht das Leben um vieles teurer э́то де́лает жизнь намно́го доро́же . teurer werden дорожа́ть по-, вз-, станови́ться стать доро́же . etw. teuer bezahlen плати́ть за- до́рого за что-н . jd. läßt sich etw. teuer bezahlen кто-н . за что-н . берёт <тре́бует> высо́кую це́ну . teuer kaufen [verkaufen] покупа́ть купи́ть [продава́ть/-да́ть] по дорого́й цене́ <за больши́е де́ньги>. teuer leben <wohnen> до́рого жить . zu teuer leben жить не по карма́ну . ein teures Leben führen жить на широ́кую но́гу . das ist ein teures Pflaster жизнь там дорога́я <дорога́>. jdm. kommt etw. teuer zu stehen что-н . до́рого обхо́дится обойдётся кому́-н . das soll er mir teuer bezahlen он мне за э́то попла́тится, э́то ему́ до́рого бу́дет сто́ить. umg э́то ему́ до́рого обойдётся . teuer erkaufen покупа́ть /- дорого́й цено́й . ein teuer erkaufter <errungener> Sieg побе́да , ку́пленная <доста́вшаяся> дорого́й цено́й . teuer erkämpfen <erringen> добива́ться /-би́ться <достига́ть дости́гнуть> дорого́й цено́й [mit viel Mühe больши́ми уси́лиями]. etw. kommt jdm. teuer zu stehen v. schlechter Tat, Versehen кто-н . до́рого попла́тится за что-н ., что-н . да́ром не пройдёт кому́-н . sein Leben teuer verkaufen до́рого отдава́ть /-да́ть свою́ жизнь . ich würde teures Geld dafür geben, wenn … я бы до́рого дал , е́сли бы … teures Lehrgeld zahlen учи́ться на го́рьком о́пыте . da ist guter Rat teuer не зна́ешь , что и де́лать . das war ein teures Vergnügen iron э́то бы́ло дорого́е удово́льствие
2) wert, geschätzt: in Anrede; Erinnerung, Andenken дорого́й . teure Genossen und Freunde! дороги́е това́рищи и друзья́ ! meine Teure <teuerste>! дорога́я моя́ ! der teure Tote поко́йный наш … jdm. (lieb und) teuer sein быть (о́чень) дороги́м кому́-н . ich schwöre bei allem, was mir lieb und teuer ist кляну́сь всем , что мне до́рого . jdm. etw. teuer machen v. Erinnerung - die Heimat де́лать с- кому́-н . что-н . дороги́м

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "teuer" в других словарях:

  • teuer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Dieser Mantel war ziemlich teuer. • Es ist teuer. • Dieses Auto war sehr teuer …   Deutsch Wörterbuch

  • teuer — Adj. (Grundstufe) viel Geld kostend, Gegenteil zu billig Synonym: kostspielig Beispiel: Dieses Kleid ist zu teuer für mich. Kollokationen: mit einem teuren Auto fahren etw. teuer verkaufen …   Extremes Deutsch

  • teuer — 1. Ich finde das nicht teuer. 2. Dieses Geschäft ist mir zu teuer …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • teuer — teuer: Die Herkunft des altgerm. Adjektivs (mhd. tiure, ahd. tiuri, niederl. duur, engl. dear, schwed. dyr) ist unbekannt. Zu »teuer« gehören die unter 2↑ dauern »leidtun« behandelten Wörter. Schon in den älteren Sprachzuständen wurde es in den… …   Das Herkunftswörterbuch

  • teuer — Adj std. (8. Jh.), mhd. tiur(e), ahd. tiuri, as. diuri Stammwort. Aus g. * deurja oder * deuzja , auch in anord. dýrr, ae. dēore, afr. diōre, diūre. Vielleicht zu dauern2, im übrigen unklar. Im Hinblick auf l. fovēre wärmen hegen lieben könnte… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • teuer — aufwendig; kostspielig; deier (bayr.) (umgangssprachlich); kostenintensiv; hochpreisig; saftig (umgangssprachlich); happig; gesalzen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • teuer — teu·er, teurer, teuerst ; Adj; 1 so, dass es viel Geld kostet ↔ billig: ein teures Auto, ein teurer Abend 2 so, dass es schlimme (finanzielle) Folgen hat: ein teurer Unfall, ein teurer Fehler 3 nur adv; so, dass einem dadurch Nachteile entstehen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • teuer — 1. aufwendig, hochpreisig, kostbar, kostspielig, nicht billig, nicht zu bezahlen, unbezahlbar, unerschwinglich, viel wert, wertvoll. 2. ans Herz gewachsen, hoch geachtet, hochgeschätzt, lieb, unentbehrlich, unersetzlich, verehrt; (emotional):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • teuer — teu|er ; teu|rer, teu|ers|te; ein teures Kleid; das kommt mir oder mich teuer zu stehen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • teuer sein — teuer sein …   Deutsch Wörterbuch

  • teuer sein — einen stolzen Preis haben, ein Vermögen kosten, viel [Geld] kosten; (ugs.): eine [ganze/hübsche/schöne] Stange Geld kosten, ins Geld gehen/laufen, teuer kommen; (ugs. emotional verstärkend): ein Heidengeld kosten …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»